OMUNDO É UM MANlCÓMlO
Esta é uma história do Dia das Bruxas em Brooklyn,
onde tudo pode acontecer, e normalmente acontece.
Às 3 da tarde neste dia especial, estava a acontecer isto...
Dou-te cabo do canastro!
Estás fora!
Ao mesmo tempo, do outro lado do rio e mesmo nos Estados Unidos,
no coração de Nova lorque, havia romance no ar.
Departamento de Licenças de Casamento
Há algumas celebridades a casarem hoje?
Parece que são sempre os mesmos parvos que se casam.
Vamos.
Aquele homem de óculos.
De que está ele a esconder-se?
Não é o Mortimer Brewster? - O crítico de teatro?
Não, não é ele.
Imagina se o autor da "Bíblia do Solteirão" se ia casar...
Não, não pode ser verdade. Vamos embora.
Vamos ver quem é.
Bom dia. Como se chama?
Elaine Harper.
Fale mais alto. - Elaine Harper!
Obrigado. E o senhor?
Mortimer Brewster. - Como disse?
Mortimer Brewster!
Fale mais alto. Não tem nada a recear.
Não quero que se saiba.
Gosta dela? Claro! Vai casar-se com ela.
Não está a entender. Chegue aqui.
Não quero que isto se saiba ainda.
Chamo-me Mortimer Brewster.
Quem? - Mortimer B...
É ele!
Sr. Brewster!
Adeus, querida!
Não posso casar-me contigo. Sou o símbolo dos celibatários...
Escrevi livros a denunciar o casamento.
E agora, estou prestes a casar com a filha dum padre!
Não só filha de padre, mas menina de Brooklyn!
Vê-me só a tua figura. O que é esse alfinete?
Foram as tuas tias que mo emprestaram. Dá sorte.
Para o casamento, não é? Que disparate!
Arroz e sapatos velhos! Tudo aquilo de que trocei sempre...
Será esse o meu destino? Não! Não me vou casar contigo.
Sim, Mortimer.
O que queres dizer com "Sim, Mortimer"?
Não vais chorar nem fazer cenas? - Não, Mortimer.
Também não digas não.
O casamento é uma superstição. Está fora de moda.
E agora, voltemos a um dos bairros mais encantadores de Brooklyn.
A partir daqui, tudo pode acontecer.
ESTE CEMlTÉRlO FOl CONSTRUÍDO EM 1654
Não sejas parvo. Estou a dar-te a melhor ronda de Brooklyn.
Vê-me só aquela igreja velha e aquelas casas antigas.
Washington também dormiu aqui?
Claro. Todo este bairro é histórico.
Vês aquela casa antiga? - Os donos ainda lá moram?
Não faças troça das duas irmãs Brewster.
São as velhotas mais simpáticas do mundo. Uns anjos!
São como folhas de rosa prensadas.
Folhas de rosa prensadas?
QUARTO ALUGA-SE
Devem andar aflitas de massas!
Não, não são pobres. O pai deixou-lhes uma fortuna.
E não as aborreças! O tenente está?
Então porque alugam quartos? - Não alugam quartos.
Mas se vem alguém, oferecem-lhe uma refeição e dinheiro também.
É assim que descobrem pessoas para ajudar.
Reverendo Harper, não desaprove o Mortimer
por ele ser um crítico e sair com a sua filha.
Não me importo que ele seja crítico.
Mas nenhum homem que escreve contra o casamento...
CASAMENTO: UMA FRAUDE E UM FlASCO
... pode sair com a filha de outro homem.
Devo estar a constipar-me.
Foi o Reverendo que espirrou. Santinho!
Tenha paciência com o Mortimer. Ele gosta dela.
E a mana Martha e eu estamos contentes com o que se passa.
Nunca nos visitou tanto como agora.
Seis noites por semana.
Agora vê lá o que é que dizes.
Mas eu nunca praguejo.
Até o calão é profanação para elas.
Com licença.
Deixa estar, Teddy! Eu vou!
Entre! - Viemos buscar os brinquedos.
O Agente O'Hara é que vai ficar com a minha ronda.
Bem-vindo ao nosso bairro, agente O'Hara!
Que notícias têm para mim? - Nada a reportar, Coronel.
Nada a reportar!
Óptimo. Muito obrigado, meus senhores. Descansar.
Conhece o Reverendo Harper da igreja?
Olá, Reverendo. O Agente O'Hara é novo nesta ronda.
Muito prazer!
Os brinquedos estão na cadeira perto da porta da biblioteca.
Vai buscar o teu exército e a tua marinha ao meu quarto.
Já estão empacotados.
É muito simpático da sua parte arranjar brinquedos para os pobres.
À carga!
Assim já vamos ter com que nos entreter.
Então são estes os brinquedos! - Como está a Sra. Brophy?
Está melhor, mas muito fraca.
Vou dar-lhe um caldinho para levar.
Não se incomode. Já fez tanto. - É só um minuto.
Sei o que é a generosidade pura só de conhecer as irmãs Brewster.
Prometeste não fazer isso.
Tenho de convocar uma reunião para receber os mantimentos.
Não voltes a fazer isso!
Costumava fazer isto à noite e assustava a vizinhança.
Prometi não praguejar, mas que diabo...
O que se passa aqui?
Ele pensa que é Teddy Roosevelt. Mas podia ser pior.
Vou tomar nota disto. O tipo é interessante...
Que pena, Reverendo!
Que pena que uma família destas tenha um lunático!
Que agradável surpresa! - Boa tarde, Miss Brewster!
Como está, Sr. Brophy?
Boa tarde, Miss Brewster! - Como está, Reverendo Harper?
Apresento-lhe o Agente O'Hara. Vai ficar com o meu lugar.
Muito prazer.
Aqui está o caldinho para a Sra. Brophy. Sirva-o bem quente.
Claro. E muito obrigado.
O exército e a marinha estão prontos.
Isto vai fazer muitas crianças felizes.
O que é isto? O "Oregon"? - Teddy! Põe-no lá outra vez!
Mas o "Oregon" vai para a Austrália!
Vai para a Austrália! - São lindos. Muito obrigado.
De nada!
Até à vista, Coronel!
Destroçar!
Adeus, e muito obrigado.
Atenção ao degrau.
Jovem, que isso te sirva de lição.
Adeus!
Tenho de ir andando. - À carga!
À carga contra o fortim!
Fortim?
As escadas são sempre o Monte de San Juan!
Santinho!
Já alguma vez lhe disseram que ele não é Teddy Roosevelt?
Não! Ele fica tão feliz por ser o Teddy Roosevelt!
Lembras-te, Martha, uma vez, há muito tempo...
... sugerimos-lhe que fosse George Washington, para variar?
Sabe o que aconteceu?
Ficou vários dias debaixo da cama e não queria ser ninguém.
Se ele está feliz, e vocês também...
A nossa preocupação é o que será dele quando morrermos.
Isso é que é um problema.
O Mortimer já combinou mandar o Teddy para o Sanatório H. Dale,
depois de morrermos.
Que óptima ideia! É um sítio bem agradável.
O Reverendo Harper é tão simpático.
Acho que está a começar a compreender melhor.
Não vai interferir com os nossos planos para Mortimer e Elaine.
Tomaste chá há pouco?
E o jantar também vai ser tarde.
Sim? Porquê?
Boas notícias! Vais cavar mais uma comporta no Canal do Panamá!
Encantado!
Que bom! Vou preparar-me já para a viagem!
À carga!
Abby, enquanto fui à rua... - Sim, não pude esperar por ti.
Além disso, o Reverendo vinha aí.
Mas tu sozinha? - Desenrasquei-me muito bem.
Vou ver.
Não, querida, não houve tempo, e eu estava sozinha.
Vê ali no banco da janela.
O que queria ela dizer? Achas que...
Este táxi nunca tinha visto tantos beijos...
Ainda não viu nada! Espere, que é para nos levar à estação.
O seu chapéu. - Obrigado.
E o medalhão também.
Fique com os ganchos. E segure no casaco, se faz favor.
Toma o teu chapéu.
Atira-o. Não estou a gostar do teu olhar.
O que foi?
O meu pai fez um sermão sobre esse assunto no Domingo passado.
O que é que ele disse? - Condenou esse olhar...
Isso era só no Domingo.
Mas aqui toda a gente nos vê.
Ah, sim? Então que toda a gente de Brooklyn o saiba!
Também tens de gostar de mim pelo meu espírito.
Uma coisa de cada vez.
Lá está o tal olhar!
É melhor habituares-te. Vais vê-lo muitas vezes antes disto.
Estamos a perder tempo. Vou dizer às minhas tias, e tu dizes...
Não, não digas ainda ao teu pai. Ele ainda fica doente!
Eu cá me arranjo com ele. É um amor.
Mandamos-lhe antes um telegrama das Cataratas do Niágara.
Cataratas do Niágara?
Foi por isso que paraste no teu escritório?
Claro! Toda a gente deve ir às Cataratas do Niágara!
Devias ter visto a cara da minha secretária
quando eu reservei a suite de noivos no hotel.
Despacha-te a fazer as malas.
Não é preciso. Fi-las no dia a seguir a conhecer-te.
Estás a ver! É isso que eu detesto nas mulheres.
O que estará a minha Mary a fazer agora?
O comboio parte daqui a uma hora.
Ainda vou demorar uns minutos. Talvez o pai queira rezar comigo.
Assobia quando estiveres pronta.
Abre a porta da frente e eu vou a correr ter contigo.
Já estás pronta? - Não, ainda não.
Faz-te de surpreendida quando ele nos disser.
Não, não desmaiem. A Elaine e eu casámo-nos.
Não é maravilhoso?
Não se façam de surpreendidas, suas fingidoras!
Posso usar o telefone? - Claro!
Não é maravilhoso?
Pensar que aconteceu nesta sala!
Florista Benson? Mandou as rosas à Sra. Brewster?
Mande 4 dúzias à Sala A, de Grand Central Station.
Depressa! E acrescente umas flores de laranjeira...
Vamos festejar agora, antes de partires.
Vou abrir uma garrafa de vinho
e vamos cantar e convidar uns vizinhos.
E um bolo de noivos.
Não há tempo para cozinhar.
Vamos para as Cataratas de Niágara! Está o táxi à espera.
Mas o bolo está pronto desde...
Aposto que desde o dia em que conheci a Elaine.
Toda a gente sabia que eu ia casar-me, excepto eu?
Sabíamos que acabarias por descobrir...
Tenho as tias mais queridas do mundo.
E vocês têm o sobrinho mais simpático.
Vou preparar tudo.
Espero que o Reverendo não esteja zangado.
Ele não gostou dos teus livros.
Vou deixá-lo queimar os meus livros todos.
Deixei aqui uns apontamentos do meu livro novo.
De "O Poder da Mente Sobre o Matrimónio"?
Onde estão? - Escondi-os algures.
Temos de encontrá-los agora.
Viva, Mortimer! - Como está, Sr. Presidente?
Óptimo, obrigado!
Como está? Que notícias tem? - O país está a apoiá-lo.
Não é maravilhoso? Bom, adeus. Vou para o Panamá.
Adeus, Sr. Presidente.
Uma nova comporta para o Canal, sabe.
O que é?
É o teu irmão Jonathan em rapaz.
Queime-a juntamente com os meus livros! Que cara!
Já me recordo! Ele costumava assustar as pessoas com a cara dele.
Só pensar nele me assusta.
Lembras-te de como ele cortava minhocas com os dentes?
Se calhar, por esta altura está preso ou foi enforcado.
Vi um personagem dum teatro que me lembrou o Jonathan.
Sério?
Que lunático! A peça chamava-se "Assassínio".
Que peça!
Quando a cortina subiu, viu-se um cadáver. Então...
Felicidades para o noivo!
Felicidades! - Deixem-se disso agora!
Ouçam, queridas!
Fizemos planos para mandar o Teddy para o Sanatório.
Mas só depois de morrermos.
Já falámos com o Reverendo Harper sobre o assunto.
O Teddy tem que ir para lá agora. Tirem-no da cave!
Mas não há pressa nenhuma.
Quando o Teddy está a escavar as comportas, só pensa naquilo.
Tenho muita pena, minhas queridas, mas tenho uma má notícia.
O Teddy matou um homem.
Que disparate!
Está um cadáver no banco da janela.
Sim, querido, nós sabemos.
Vocês sabem?
Claro, mas não tem nada a ver com o Teddy.
Esquece isto. Esquece-te que alguma vez o viste.
Esquecer?
Nunca pensámos que o ias descobrir.
Quem... quem é ele?
É um tal Sr. Hoskins. Adam Hoskins.
É só o que sei acerca dele, a não ser que é Metodista.
Metodista? Que giro!
O que está ele a fazer aqui? - Ele morreu!
As pessoas não entram em bancos de janela para morrerem.
Ele morreu primeiro.
Queridas, como é que ele morreu?
Mortimer, não sejas tão bisbilhoteiro.
Morreu quando bebeu vinho envenenado.
Como é que lá foi parar o veneno?
Fomos nós que o pusemos lá.
Nota-se menos no vinho que no chá.
Vocês é que puseram veneno no vinho?
Pu-lo no banco da janela porque o Reverendo vinha aí.
Olhe para mim, querida.
Sabiam o que tinham feito,
mas não queriam que o corpo fosse visto?
Pelo menos à hora do chá. Não seria nada agradável.
Assassínio do primeiro grau!
Agora que já sabes tudo, esquece o assunto.
Acho que a Martha e eu temos direito aos nossos segredos.
Fui visitar a Sra. Schultz. Está muito melhor.
Quer que levemos o Júnior ao cinema.
Podemos fazer isso amanhã.
Mas nós é que escolhemos o filme.
O Júnior não me leva a ver outro filme de terror.
Não deviam fazer filmes só para assustar as pessoas.
Menina? Está a ouvir a minha voz?
Está a ouvir-me? De certeza?
Então devo estar aqui.
Que queridos! Estão a divertir-se à grande!
Lá isso estão.
Não estejas nervoso. Nós deixamos-te rapar a tigela.
Quero saber o que vamos fazer.
Vamos festejar.
Mas está um cadáver no banco da janela!
Nós sabemos, querido. É o Sr. Hoskins.
Eu sei qual é o nome dele...
E o que havemos de fazer? Não posso participar de vocês.
Deixa de te preocupar. Dissemos-te que esquecesses o assunto.
Não percebem que tem que se fazer alguma coisa?
Porta-te bem. Já estás muito velho para te irritares assim.
Mas o Hotchkins - Hoskins... - Hoskins, querido...
... não podem deixá-lo ficar ali! - Não tencionamos fazê-lo.
O Teddy está na cave a cavar uma comporta.
Vão enterrá-lo na cave?
Vamos. Já lá enterrámos os outros.
Ouçam, não podem deixar...
Outros? - Os outros cavalheiros!
Quando dizem "outros", referem-se a mais do que um?
Sim, sim. Com este são 1 1, não é?
Não, com este já são 12.
Acho que estás enganada. Com este são só 1 1.
Lembro-me que quando o Sr. Hoskins entrou
eu pensei que já ia fazer uma dúzia certa.
Mas acho que não devias contar o primeiro.
Mas eu contei com o primeiro. São 12.
Se calhar ela tem razão, como de costume. Já baralhei tudo.
Então, assim são 12.
Mas o que tem o Mortimer hoje?
O que é que lhe aconteceu?
Agora não. Espera só um minuto.
Elaine, eu não queria...
Vejamos... Onde é que íamos? Nos 12!
A Abby diz que devemos contar o primeiro.
Deixe-se disso agora. Quem era o primeiro?
Era o Sr. Midgely. Era baptista.
Era um cavalheiro muito solitário.
Já não tinha parentes vivos. - Tivemos tanta pena dele.
Depois, quando teve o ataque de coração
ficou ali sentado com um ar tão tranquilo.
Lembras-te, Martha?
Então decidimos que se pudéssemos ajudar idosos solitários
a encontrarem alguma paz, que o faríamos.
Mas, queridas, querem dizer que ele morreu nesta cadeira?
Depois apareceu o Teddy que vinha de cavar no Panamá.
Pensou que o Sr. Midgely tinha morrido de febre amarela.
Isso significava que teria que ser enterrado imediatamente.
Levámo-lo lá abaixo ao Panamá e pusemo-lo na comporta.
Teve um enterro cristão, como deve de ser.
Por isso te dissemos para não te preocupares com o assunto
porque sabemos o que fazer. - Sabem...
Esperem lá! Venham cá, minhas queridas.
E os outros? Não entraram aqui e não caíram logo mortos.
Não, claro que não.
Lembras-te do veneno que o avô deixou no laboratório?
Sabes a mania que a tia Martha tem de misturar comidas...
Pois então, a um galão de vinho de sabugueiro
junto uma colher de chá de arsénico,
um pouco de estricnina e uns grãozinhos de cianeto.
Deve ficar bem forte.
Um dos cavalheiros teve tempo de dizer: "Que delícia! "
Que simpático!
Abby, estamos a perder tempo. Temos que ir cobrir o bolo.
Não se preocupem. Era incapaz de comer agora.
Recém-casados! Um golinho de vinho vai abrir-te o apetite.
Obrigado. Um golinho...
De vinho! Vinho!
Acho que o gato também está metido nisto.
Que maravilha! Está contente a cantar e a cavar comportas.
A enterrar mais uma vítima da febre amarela...
Imaginem só os títulos dos jornais...
"Mais uma vaga de assassínios! " Na primeira página.
Teddy! Claro! Toda a gente sabe que ele é louco!
A quem posso telefonar? Dewey, La Guardia, Winchell? Não!
O Juiz Cullman! Tenho o número dele?
O que estou a fazer com bilhetes? As informações!
Informações? Dê-me o telefone do Juiz Cullman, de Brooklyn!
Depois telefone-me outra vez.
Que maravilha seria se ele aqui não estivesse.
Não disseste que saías a correr ao ouvires o meu assobio?
O que estás aqui a fazer? - Porque é que eu vim?
Não ouviste o meu assobio?
Pois, pois, ouvi o assobio. - Que tal estou?
Estás com óptimo aspecto. Telefono-te amanhã.
Amanhã? - Eu sei, eu telefono-te todos os dias.
Não brinques comigo. A mala está no táxi.
O quê? Desculpa, mas aconteceu uma coisa.
Perdeste a coragem? Onde está o olhar que eu quero ver?
Não assobies ao meu ouvido!
Olha para o teu cabelo! - O que é? Mudou de cor?
Querido, que se passa?
Se eu te pudesse contar! Cheiras tão bem!
É melhor ires para casa! - Mas casámo-nos hoje!
Vai para casa descansar.
Quem? Juiz Cullman?
Fala Mortimer Brewster. Telefonei-lhe por causa do Teddy.
Tenho de falar consigo já! O assunto não pode esperar!
Temos que fazer algo pelo Teddy! É uma questão de vida ou de morte!
Sai daqui! - Mortimer, o que se passa aqui?
Onde fico eu nisto tudo? - Não fiques aí!
Mas, querido, e as Cataratas do Niágara?
Não podes casar-te comigo e descartar-me assim!
Não estou a descartar-te! Mas sai daqui!
Interromperam-me!
O Teddy está sempre a tocar uma corneta.
A polícia quer pô-lo num manicómio.
Imaginem só!
Li que tinham um quarto para alugar.
Cale-se mas é!
Se assinasse os papéis, enfiávamos o Teddy no manicómio.
É um óptimo sítio. Vai assinar? Óptimo. Vou já para aí.
Estão a tocar à campainha.
Como está? Entre, se faz favor.
Tem um quarto para alugar?
Sim! Queira entrar!
É a dona da casa? - Sim, sou Miss Brewster.
Ligue-me à interurbana.
A minha irmã... mais uma Miss Brewster.
Chamo-me Gibbs. - Queira sentar-se!
Estávamos mesmo a pôr a mesa para o jantar.
Esta cadeira é bem confortável.
Ligue-me ao Sanatório H. Dale, em H. Dale, Nova lorque.
Mora em Brooklyn? - Não moro em lado nenhum.
A sua família vive aqui em Brooklyn?
Não tenho família. - Está sozinho no mundo?
Bem, Martha...
Então, veio à casa indicada. Sente-se.
Dale. "D" de "doido". Sabe, "doido varrido"...
"A" de arsénico. - Há sempre tanto barulho?
Ele não mora aqui.
Estou mesmo a ver os títulos nos jornais.
Gostava de ver o quarto. Acho que não vou gostar.
É lá em cima. Quer provar o nosso vinho?
Nunca bebo.
Fomos nós mesmas que o fizemos. Vinho de sabugueiro.
Sabugueiro?
Desde miúdo que não bebia isso.
Não, não é Lavandaria de H. Dale. Quero o Sanatório de H. Dale!
Tem o sabugueiro aqui?
Não, mas no cemitério há imensos.
Porque é que demora tanto tempo? Não fica longe!
O telefone deles está impedido? E a senhora está baralhada?
Não, não estou bêbedo!
Estou nervoso! Preciso duma bebida!
Não bebas isso!
Saia daqui! Quer morrer envenenado?
São todos doidos! - A quem o diz!
Ouçam: não podem fazer estas coisas!
Não sei como explicar-lhes isto...
Não só é contra a lei, como está errado!
Que disparate!
Não é uma coisa bonita que se faça!
As pessoas não iriam compreender. Ele também não.
O que quero dizer é que...
Está a tornar-se num hábito muito mau.
Sanatório H. Dale? Espantoso, menina.
H. Dale? Queria falar com o Sr.Witherspoon.
Fala Witherspoon. Como está, Sr. Brewster?
Estou óptimo, obrigado. E o senhor como está?
Lembra-se que falámos em mandar o Teddy para H. Dale?
Queremos mandá-lo imediatamente para aí.
Lamento saber isso.
Esperava só vir a recebê-lo aqui daqui a alguns tempos.
Temos vários Roosevelts aqui. Ia dar sarilho. Grandes sarilhos...
Mas se ele pensasse que...
Temos poucos Napoleões, e se ele quisesse ser Bonaparte...
Estou a perceber. Se já decidiu...
Já tem os papéis prontos?
Telefono-lhe logo que os tenha.
Obrigado. Obrigado, Sr.Witherspoon.
Outro Roosevelt. Jesus!
Tenho que ir falar com o Juiz Cullman.
Prometam-me uma coisa.
Primeiro temos que saber o que é.
Gosto muito de vocês as duas, e faria o que fosse preciso.
Só quero que me façam um favor.
O que é que temos que fazer?
Não façam nada! Perceberam?
Não deixem ninguém entrar aqui, e deixem o Hoskins em paz.
Saiam daí... Nem consigo falar assim. Não me consigo concentrar...
Não quero que lhes aconteça seja o que for.
O que é que nos podia acontecer?
De qualquer maneira, façam o que pedi. O meu chapéu?
Mas tencionávamos fazer um serviço fúnebre antes de jantar.
Esperem até eu voltar.
Podes cantar os hinos connosco.
Canto, danço e faço o que for preciso,
mas não deixem ninguém entrar até eu voltar.
O que foi? - Esse chapéu é do Sr. Hoskins.
Chame-me um táxi!
Mas o que estou eu a fazer? Tenho um táxi meu!
Encheu o chapéu do Sr. Hoskins de poeira.
Que pena! É um chapéu tão jeitoso.
O Mortimer não parecia lá muito estar nos seus dias.
Percebes o que ele fez?
Acho que sei porque estava tão preocupado.
Acabou de se casar.
Isso põe sempre os homens nervosos.
Sim, coitados.
Estou tão contente pela Elaine.
Vamos precisar do livro dos hinos para ele usar...
Há um lá em cima no meu quarto.
Eu abro.
Abby, prometemos não abrir a porta a ninguém.
Abby, são dois homens e não os conheço.
Tens a certeza? - Tenho!
Deixa-me ver...
Reconhece-los? - Não. Não os conheço.
Temos que fingir que não estamos em casa.
Entra, Doutor.
Esta é a casa da minha juventude.
Em miúdo, estava tão ansioso por fugir daqui para fora.
Agora está a saber-me bem fugir para aqui.
Pois é, Johnny, é um bom esconderijo.
A família ainda deve morar aqui.
Espero que me dêem as boas-vindas com uma boa refeição.
Uma boa refeição? Johnny, estou com uma destas fomes!
Johnny, há vinho!
É como se estivessem à nossa espera!
É um bom sinal! - Quem são os senhores?
O que estão a fazer aqui?
Tia Abby! Tia Martha!
Você, saia já daí!
Sou o Jonathan! Lembra-se de mim? Sou o seu sobrinho!
Não é parecido com ele, por isso não finja! Desapareça!
Ainda usa o anel que a avó Brewster comprou!
E a tia Martha continua a usar uma gola alta
para esconder a cicatriz do ácido do avô.
A voz dele é como a do Jonathan...
Tiveste algum acidente? - A minha cara.
O Dr. Einstein é responsável por isso. É cirurgião plástico.
Mas já vi esta cara.
Lembras-te quando levámos o miúdo Schultz ao cinema?
E que eu tive tanto medo? Era esta cara!
Calma, Johnny!
Já lhe dei 3 rostos diferentes. Vou dar-lhe mais um.
Este rosto... Também vi esse filme.
Foi mesmo antes de o operar, e eu estava meio bêbedo.
Vês o que me fizeste? Nem a minha família...
Mas estás bem nesta linda casa.
Ele já me falou muitas vezes de Brooklyn.
Sobre esta casa e das tias de quem tanto gosta.
Elas estão a conhecer-te. Por favor, digam-lhe isso.
Jonathan, já se passou tanto tempo.
É bom voltar a casa.
Não podemos deixar o que está ao lume ferver por fora.
Desculpa-nos por um momento, Jonathan.
A não ser que estejas com pressa para ir a algum lado.
Johnny, o que fazemos agora?
Temos de pensar depressa, Johnny!
A polícia tem fotografias desse teu rosto. Tenho que operar-te.
Temos que encontrar um sítio.
Temos que encontrar um sítio também para o Sr.Spenalzo.
Não te preocupes com esse miserável.
Mas temos um morto do qual temos que nos livrar.
Esquece o Sr. Spenalzo.
Mas não podemos deixar o cadáver no carro.
Ele sabia coisas a nosso respeito, mas não devíamos tê-lo morto.
Fomos pedir-lhe ajuda e ele quis dinheiro.
Além disso...
... ele disse que eu era parecido com o Boris Karloff.
E foi obra tua! Foste tu que me fizeste isto!
Fica calmo. Havemos de encontrar um lugar para eu te operar.
Esta noite. - Sim, mas primeiro tenho que comer.
Desta vez quero um rosto normal!
Sei exactamente o que fazer agora.
Vou pegar nesta ponta do nariz e levantá-la um bocado.
Cuidado com os pontos desta vez.
Da última vez foste um desastrado.
Vou tratar dos olhos com todo o cuidado. Pego neles assim...
Deixa os meus olhos em paz. E o meu nariz também.
Pobre Teddy! Mas calculo que seja para o bem dele.
Não nos compete julgarmos. Só temos é que obedecer.
Assine aqui, Juiz!
Às vezes penso que neste mundo caótico...
Sim, seríamos mais felizes em Happy Dale. Assino aqui?
Ainda a semana passada causei um burburinho
na Ordem dos Advogados quando disse...
Adeus e boa sorte, Juiz! Obrigado!
Diga à Martha e à Abby que em breve irei lá. Ando muito só...
Nunca lhes diga que se tem sentido só! Nunca!
Bebe muito álcool?
Nunca bebo álcool! - Óptimo! Assim vive mais tempo!
Mas vinho de vez em quando... - Não beba vinho nenhum!
Se calhar devia era internar este Brewster!
Tenho a certeza que os dois querem chegar ao vosso destino!
Minhas queridas tias!
Estou tão cheio com o vosso jantar delicioso,
que não consigo mexer-me. - Pois é, está-se bem aqui.
Encontrei! Encontrei!
Cavalheiros, queiram sentar-se!
Aqui está a minha biografia!
Uma fotografia de nós dois, general.
"O Presidente Roosevelt com o General Goethals". É o senhor ali.
Como eu mudei!
Este retrato ainda não foi tirado.
Ainda andamos a escavar comportas.
Agora, General, vamos ao Panamá inspeccionar a nova comporta.
Para o Panamá não, querido!
Talvez noutra altura, Sr. Presidente. O Panamá fica longe.
É lá em baixo, na cave.
Deixamo-lo cavar o Canal do Panamá na cave.
General Goethals...
Como Presidente dos EUA, como Comandante Supremo
e como seu superior,
exijo que me acompanhe na inspecção da nova comporta.
Teddy! São horas de ires para a cama.
Desculpe-me, mas quem é o senhor?
Sou o Presidente Woodrow Wilson. Vai para a cama!
Não é nada!
Mas a sua cara não me é estranha. Ainda não me lembro...
Talvez mais tarde. Parece-se com alguém que vou conhecer na selva...
É melhor ires para a cama, Teddy.
Eles querem voltar para o hotel deles.
Vá inspeccionar o Canal!
Sr. Presidente, vamos ao Panamá!
Muito bem. Queira seguir-me, General!
Fica no sul...
Então, "bon voyage".
Tia Abby, tenho que corrigir um equívoco seu.
Falou do nosso hotel. Não temos hotel nenhum.
Viemos directamente para cá.
Esta casa não é tua. Desculpem, mas não podem ficar.
O Dr. Einstein e eu precisamos dum sítio para dormir.
Lembrem-se que eu sempre soube ser desagradável.
Não seria agradável para vocês se...
Não preciso de dar pormenores...
É melhor deixá-los cá dormir esta noite.
Johnny, chega aqui! Depressa!
Vamos transformar o laboratório do avô numa sala de operações.
Tencionamos estar muito ocupados.
O que é que achas que eu encontrei aqui? O Canal do Panamá!
E é mesmo à medida para o Sr. Spenalzo.
Vês aquele buraco? 1,20 de largo por 1,80.
É mesmo à medida!
É como se ele tivesse adivinhado que íamos trazer o Sr. Spenalzo.
Uma partidinha às minhas tias, a viverem com um cadáver na cave.
Como é que o metemos ali?
Não podemos entrar com ele pela porta, sem mais nem menos.
Quando tiverem adormecido, enfiamo-lo pela janela.
Vamos pôr o carro nas traseiras. Vão para a cama.
O carro pode ficar à frente.
Não quero deixá-lo lá. Pode ser contra a lei.
Abby! O que vamos fazer?
Não vamos deixá-lo ficar aqui mais do que uma noite.
O que diriam os vizinhos? Gente que entra com um rosto e sai com outro!
O que havemos de fazer do Sr. Hoskins?
Não pode estar confortável ali...
E tem tido tanta paciência, pobre homem.
Bom, o Teddy vai ter que o levar para baixo agora.
O General Goethals disse que o Canal tinha as medidas ideais.
Houve mais outra vítima da febre amarela.
Vai ser um terrível choque para o General!
Não, Teddy, isto tem que ficar em segredo.
Um segredo de Estado? - Prometes?
Sim. Têm a palavra do Presidente dos EUA. Juro pela minha honra.
Ora vejamos! Como é que vamos manter isto em segredo?
Tens de voltar para a cave,
e quando eu apagar as luzes e estiver tudo às escuras,
vens cá acima e leva-lo para o Canal. Agora, anda!
Nós vimos depois fazer a cerimónia fúnebre.
Onde está ele? - No banco da janela.
Está a alastrar! Nunca tínhamos tido febre amarela lá.
Ainda nem sequer vi o Sr. Hoskins!
Pois é! Tinhas saído quando ele chegou.
Então vem daí e vamos vê-lo.
Para metodista é bem jeitoso...
Vamos trazer a bagagem por aqui.
O vosso quarto está pronto. Podem ir já para cima.
Ficamos a pé até muito tarde.
Vocês as duas vão deitar-se.
Devem estar muito cansados. E nós nunca nos deitamos cedo.
Agora vou eu tratar de vocês. Leva as malas para cima.
Volto mais tarde para levar os instrumentos.
Agora vamos todos deitar-nos.
Vai tu para cima primeiro, e eu depois apago a luz.
É o quarto ao pé do laboratório.
Pronto, tia Abby.
Já vou. - Tia Abby, apague as luzes.
Tia Abby!
Está tudo bem, Johnny.
Eu abro a janela. Passa-o tu para dentro.
É pesado de mais para mim.
Vai tu para fora e empurra e eu puxo-o para dentro.
E depois levamo-lo os dois para o Panamá.
Está bem. Não me demoro.
Vou espreitar lá fora. Quando bater à janela, abre-a.
Está escuro aqui!
O que é?
Onde é que eu estou? Estou aqui!
Quem deixou isto aberto?
Pronto. Espera aí. Passa-mo agora. Está muito pesado.
Espera um minuto, Johnny. Perdeste uma perna no caminho.
Ajuda-me. Ele é tão pesado. Já o tenho agarrado.
Mas caiu-lhe o sapato.
Ajuda-me, Johnny, ele é tão pesado!
Está alguém a bater à porta.
Vai depressa! Eu trato disto aqui!
Tia Abby! Tia Martha!
Quem é? És tu, Teddy? - Quem é a senhora?
Sou Elaine Harper, vizinha do lado!
O que faz aqui?
Vim buscar o meu marido, Mortimer.
Disse que o seu nome é Harper?
E é... Isto é, é Brewster. Ainda não estou habituada.
Está bem. Não tem importância.
É melhor explicarem porque estão aqui.
É que por acaso vivemos aqui.
Não vivem aqui nada. Nunca os vi aqui antes.
Onde está a tia Martha e a tia Abby? O que lhes fizeram?
Nós apresentamo-nos. Posso apresentar-lhe o Dr. Einstein?
O Dr. Einstein? - Um cirurgião de grande distinção.
E também um óptimo mágico.
E agora vai dizer-me que é o Boris Karloff...
Sou Jonathan Brewster!
É o Jonathan? - Já ouviu falar de mim?
Fala-se muito de si. - O que é que eles dizem?
Só disseram que havia um irmão chamado Jonathan.
Isso explica tudo.
Agora que sei quem é, vou-me embora, se abrir a porta.
Porque é que disse: "lsso explica tudo"?
Porque é que veio aqui tão tarde?
Ouvi um carro chegar e pensei que era o Mortimer.
Pensou que viu alguém a chegar num carro.
Não eram vocês que estavam lá fora no carro?
Viu um homem no carro? Que mais é que viu?
Só isso! É tudo!
Estou a perceber. Foi por isso que aqui veio?
Vim ver o Mortimer!
Deu dois nomes! Acho que ela é perigosa!
Não queremos visitas! Vai ser um enterro privado!
Diz a estes homens quem eu sou!
É a minha filha, Alice.
Alice, não brinques à bruta com os homens.
À carga!